1
00:01:09,920 --> 00:01:12,480
RESPIRATION FORTE

2
00:01:14,680 --> 00:01:15,880
VOURDIMENT

3
00:01:20,840 --> 00:01:21,880
Maman ?

4
00:01:21,880 --> 00:01:25,560
Momie? Momie? Momie? Momie?

5
00:01:26,560 --> 00:01:28,240
Ouais, chérie, je suis là.
Qu'est-ce qui ne va pas?

6
00:01:28,240 --> 00:01:30,200
Des monstres là-dedans ?

7
00:01:30,200 --> 00:01:32,320
Oh non. Il n'y a pas de monstres là-dedans,
Je le promets.

8
00:01:33,400 --> 00:01:34,800
Dois-je vous confier un secret ?

9
00:01:35,840 --> 00:01:38,440
Les monstres ont peur de moi.

10
00:01:38,440 --> 00:01:41,640
Alors toi, mon amour, jamais, jamais
il faut s'inquiéter pour eux.

11
00:01:41,640 --> 00:01:44,600
Et moi?
Me protégeras-tu aussi ?

12
00:01:44,600 --> 00:01:47,720
Qu'en penses-tu ?
Est-ce qu'on protège grand-mère aussi ?

13
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
Oh, charmant !

14
00:01:50,360 --> 00:01:53,400
je vais juste avoir
un peu de pop-corn que je t'ai acheté.

15
00:01:55,240 --> 00:01:57,760
Salé. Dégoûtant.
ENFANT RIANT

16
00:02:01,560 --> 00:02:05,240
DISCUSSION DANS LE FILM

17
00:02:18,920 --> 00:02:21,680
J'ai besoin des toilettes.
Ça va avec Granny ?

18
00:02:21,680 --> 00:02:23,200
Oh, elle ira bien.

19
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
EXPIRE

20
00:03:13,560 --> 00:03:14,720
LA PORTE SE FERME

21
00:03:24,880 --> 00:03:26,560
Bonjour, détective.

22
00:03:28,360 --> 00:03:29,720
Que faites-vous ici?

23
00:03:34,840 --> 00:03:36,120
C'est ta fille ?

24
00:03:41,840 --> 00:03:43,880
Voudriez-vous un bonbon ?
Elle ne le ferait pas.

25
00:03:46,600 --> 00:03:48,000
Le sucre pourrit les dents.

26
00:03:51,040 --> 00:03:52,360
Chérie, je me sens mal.

27
00:03:52,360 --> 00:03:54,000
je suis désolé,
mais nous allons devoir partir.

28
00:03:54,000 --> 00:03:55,920
Mais je veux rester pour regarder le film.

29
00:03:55,920 --> 00:03:58,600
Nous pourrons revenir une autre fois,
chérie. Allons-y.

30
00:04:08,440 --> 00:04:10,360
Ils ont emmené ma copine, Monica.

31
00:04:13,600 --> 00:04:15,560
Elle a les yeux de son père.

32
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Monica, ne le fais pas.

33
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
Emmène Lucy à la voiture.
Enfermez-la à l'intérieur.

34
00:04:22,840 --> 00:04:25,000
Allez, Lucy. C'est bon.

35
00:04:25,000 --> 00:04:29,080
Il ne sait pas qu'elle existe...
est-ce qu'il ?

36
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
BLIPS DE VOITURE

37
00:04:33,240 --> 00:04:36,720
Rien ne peut blesser davantage une mère
que leur enfant ait été enlevé.

38
00:04:42,040 --> 00:04:46,440
Tu as tort,
parce que tu vois, je t'emmène,

39
00:04:46,440 --> 00:04:48,520
et je t'enterrerai quelque part
vous ne serez jamais trouvé.

40
00:04:50,920 --> 00:04:52,120
Et ta fille ?

41
00:04:52,120 --> 00:04:54,240
Elle passera toute sa vie
je me demande pourquoi tu -

42
00:04:54,240 --> 00:04:55,920
sa mère -
je ne suis jamais venu la chercher.

43
00:05:03,440 --> 00:05:05,880
LA FEMME SANGLOTE

44
00:05:13,520 --> 00:05:15,160
RESPIRATION TREMBLABLE

45
00:05:27,880 --> 00:05:30,480
Lucy a-t-elle dit quelque chose
à propos d'hier soir ?

46
00:05:30,480 --> 00:05:33,440
Non, je mangeais simplement avec plaisir
ses carottes.

47
00:05:33,440 --> 00:05:36,440
Cette femme, elle était de la secte,
n'est-ce pas ?

48
00:05:36,440 --> 00:05:39,880
Je veux dire, pourrait-elle nous faire du mal ?
Restez en dehors de cette fosse d'aisance.

49
00:05:39,880 --> 00:05:41,520
J'essaie juste d'aider.

50
00:05:41,520 --> 00:05:44,000
Écoutez, je peux nous protéger tous.
Ne t'inquiète pas.

51
00:05:44,000 --> 00:05:46,160
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Je vais demander à Hatily de creuser un peu.

52
00:05:51,240 --> 00:05:54,200
Ouais?
« Un corps a été retrouvé à Cairnluing. »

53
00:05:54,200 --> 00:05:56,600
Où est-ce ?
— Dans une bonne heure.

54
00:05:56,600 --> 00:05:58,080
Klaxon de voiture klaxonne

55
00:06:02,560 --> 00:06:04,480
J'aurai une minute.

56
00:06:04,480 --> 00:06:06,720
Alors c'est Crawford, n'est-ce pas ?

57
00:06:08,200 --> 00:06:10,280
Il est temps que tu aies un partenaire.

58
00:06:10,280 --> 00:06:12,160
Depuis trop longtemps,
tu as été un loup solitaire.

59
00:06:12,160 --> 00:06:14,480
Eh bien, il est agréable à regarder.

60
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
Arrêtez ça.
DES RIRES

61
00:06:19,280 --> 00:06:21,640
Alors, qu'est-ce qui vous éloigne ?
Maman.

62
00:06:21,640 --> 00:06:25,200
Je sais, je sais, tu ne peux pas le dire.
Mais Dieu aime les juges.

63
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
Au revoir, mon amour.

64
00:06:28,120 --> 00:06:29,400
Mwah.

65
00:06:30,440 --> 00:06:32,280
Au revoir.

66
00:06:32,280 --> 00:06:34,480
J'adorerais te cuisiner ma bolognaise.

67
00:06:34,480 --> 00:06:37,400
Origan.
C'est mon ingrédient secret.

68
00:06:37,400 --> 00:06:39,200
Vous m'avez l'eau à la bouche.
ANGELA RIT

69
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
J'adorerais ça,
Angèle.

70
00:06:41,200 --> 00:06:42,280
Oh-oh ! C'est moi qui suis foutu.

71
00:06:44,680 --> 00:06:45,840
C'est un pétard, hein ?

72
00:06:45,840 --> 00:06:49,280
Cette femme que tu tripotais,
Sophie Carr?

73
00:06:49,280 --> 00:06:51,280
Je l'ai arrêtée plusieurs fois.

74
00:06:51,280 --> 00:06:53,360
Son palmarès est aussi gros que ton ego.

75
00:06:53,360 --> 00:06:56,440
Si je devais arrêter de sortir
avec les filles que tu avais arrêtées,

76
00:06:56,440 --> 00:06:58,000
Je serais un homme seul dans cette ville.

77
00:07:20,040 --> 00:07:24,600
La dernière chose que tu veux - une affaire
le plus loin possible de chez soi.

78
00:07:24,600 --> 00:07:28,360
Qu'est-ce que cela signifie?
Juste être une maman loin de sa fille.

79
00:07:28,360 --> 00:07:30,120
Nous n'avons pas besoin de bavarder.

80
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Utilise juste ce temps
pour vous vider la tête. Préparer.

81
00:07:59,160 --> 00:08:00,400
Mon Dieu.

82
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
Pourquoi diable ici ?

83
00:08:04,680 --> 00:08:07,720
C'est ici que les gens viennent
enterrer les corps, pas les exposer.

84
00:08:12,360 --> 00:08:14,160
Carol, la première sur les lieux.

85
00:08:14,160 --> 00:08:16,360
J'adorais dormir, Monica.
Porc pour ça.

86
00:08:17,360 --> 00:08:18,960
Ce putain de boulot.

87
00:08:18,960 --> 00:08:21,920
Seulement moi et l'ingénieur
qui l'a trouvé était là-bas.

88
00:08:23,040 --> 00:08:25,120
Cela ne sert à rien que les autres perdent le sommeil,
n'est-ce pas ?

89
00:09:03,320 --> 00:09:06,000
Il est, euh, il est à la fin de l'adolescence.

90
00:09:08,040 --> 00:09:11,640
A quelle distance sommes-nous de la route ?
80 m, à peu près.

91
00:09:12,840 --> 00:09:14,600
Il n'y a aucune trace de bande de roulement...

92
00:09:18,640 --> 00:09:20,680
..des signes
de son corps traîné.

93
00:09:21,760 --> 00:09:25,560
Je veux dire, il n'y a pas de saleté
sur son corps, horreur mise à part.

94
00:09:25,560 --> 00:09:27,480
Parfait.
Alors quoi ?

95
00:09:27,480 --> 00:09:31,840
Il a été nettoyé et tué ailleurs
et ensuite transporté ici ?

96
00:09:31,840 --> 00:09:33,640
Pourrais-tu porter un poids mort
cette distance ?

97
00:09:33,640 --> 00:09:36,160
Oui, mais je suis un passionné de gym, n'est-ce pas ?

98
00:09:37,440 --> 00:09:39,480
Donc le tueur est fort,
c'est ce que vous voyez.

99
00:09:39,480 --> 00:09:41,320
Oui, il l'est.
Il?

100
00:09:41,320 --> 00:09:42,440
Oui, lui.

101
00:09:45,680 --> 00:09:48,240
Le soin qui a été apporté ici.

102
00:09:48,240 --> 00:09:50,760
Les mains de la victime, elles prient.

103
00:09:51,960 --> 00:09:53,240
Et pourquoi ici ?

104
00:09:58,400 --> 00:10:00,240
Il est si jeune.

105
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
« Tu vas inviter Tammy à sortir, alors ? »

106
00:10:13,080 --> 00:10:14,440
RIANTS

107
00:10:20,160 --> 00:10:21,360
Très bien.

108
00:10:22,920 --> 00:10:25,280
Il ne vous a pas encore séché les pattes, n'est-ce pas ?
LE CHIEN GROGNE DOUCEMENT

109
00:10:25,280 --> 00:10:28,440
LES RAQUILLES
Génial. Au moins, il t'a fait sortir.

110
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
LES RAQUILLES

111
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
C'est vrai, je... je m'en vais.

112
00:10:55,880 --> 00:10:58,640
Ce serait génial
passer un peu de temps ensemble.

113
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
Tu rentres directement à la maison ?

114
00:11:02,960 --> 00:11:04,640
Ouais.

115
00:11:15,960 --> 00:11:17,120
La ligne a été coupée.

116
00:11:17,120 --> 00:11:19,240
Le défaut a été enregistré
juste après dix heures hier soir.

117
00:11:19,240 --> 00:11:21,480
Le tueur voulait que le corps soit retrouvé.
Ouais.

118
00:11:23,000 --> 00:11:25,360
Il aurait dû grimper
ce mât dans le noir.

119
00:11:25,360 --> 00:11:27,600
Un malade déterminé.

120
00:11:28,640 --> 00:11:31,880
Oh, le voici. DC Ewan Dhillon.
Matin.

121
00:11:31,880 --> 00:11:33,600
Tu as une charmante,
voyage tranquille ?

122
00:11:33,600 --> 00:11:36,360
Un bon bout de Drive FM en cours de lecture
En route pour venir ici, Dhillon ?

123
00:11:36,360 --> 00:11:38,320
Tais-toi, Connor.
Je ne connais pas ces routes.

124
00:11:38,320 --> 00:11:40,680
Le GPS m'a emmené
quelques pistes de ferme.

125
00:11:40,680 --> 00:11:42,360
Euh, que puis-je faire ?

126
00:11:42,360 --> 00:11:44,000
Investissez dans un A à Z.

127
00:11:45,240 --> 00:11:47,680
Vers 22 heures,
le tueur a coupé le courant.

128
00:11:47,680 --> 00:11:50,080
Tous les véhicules dans la zone
à ce moment-là se démarquera.

129
00:11:50,080 --> 00:11:52,600
Alors recherchez la vidéosurveillance, frappez aux portes.

130
00:11:52,600 --> 00:11:54,120
DHILLON MARMONNE

131
00:11:55,720 --> 00:11:57,200
D'accord. Oui, madame.

132
00:12:01,200 --> 00:12:03,440
Cela ne restera pas silencieux longtemps.

133
00:12:03,440 --> 00:12:06,080
Il faudrait bouger
avant que des goules ne descendent.

134
00:12:09,240 --> 00:12:11,120
Il recommencera, n'est-ce pas ?

135
00:12:29,840 --> 00:12:32,560
Merde.
Le connaissez-vous ?

136
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
Oui, je le connais.

137
00:13:57,800 --> 00:13:59,160
C'est avec du lait ?

138
00:14:00,200 --> 00:14:01,440
Mm-hm.

139
00:14:04,920 --> 00:14:06,360
Et puis la nourriture ?

140
00:14:11,440 --> 00:14:12,760
BIPS DU CLAVIER

141
00:14:17,520 --> 00:14:18,640
Robert.

142
00:14:20,320 --> 00:14:21,680
En retard!

143
00:14:21,680 --> 00:14:24,760
Ouais. Euh, désolé. Désolé, M. Maitland.

144
00:14:24,760 --> 00:14:29,400
"Désolé", dit-il, et pourtant,
il se tient là comme une statue de merde.

145
00:14:32,240 --> 00:14:35,160
C'est vrai, ouais, euh...

146
00:14:35,160 --> 00:14:36,880
Ouais. Désolé.

147
00:14:38,840 --> 00:14:41,200
Regarder. Américains.

148
00:14:41,200 --> 00:14:42,880
Ouais.
Ils deviennent fous de l'accent.

149
00:14:42,880 --> 00:14:44,840
Je suis comme,
"Oh, oui, j'ai vu Nessie."

150
00:14:44,840 --> 00:14:45,960
ELLE RIT

151
00:14:47,160 --> 00:14:48,200
SONNERIES DE CLOCHE

152
00:14:48,200 --> 00:14:51,120
Euh, ce sera plus
pour mes grosses bennes.
Apprécier.

153
00:14:56,360 --> 00:14:58,720
Tout va bien ici ?

154
00:14:58,720 --> 00:15:00,800
CARILLONS DE TÉLÉPHONE
Charmant. Merci beaucoup.

155
00:15:04,360 --> 00:15:06,080
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

156
00:15:14,840 --> 00:15:17,400
Le nom de la victime est Jason Morgan.

157
00:15:17,400 --> 00:15:20,000
Es-tu sûr?
Ne faut-il pas attendre une confirmation ?

158
00:15:20,000 --> 00:15:21,040
Non, c'est lui.

159
00:15:21,040 --> 00:15:23,160
Il y a cinq ans,
son frère Nichol a disparu.

160
00:15:23,160 --> 00:15:24,520
J'ai enquêté.

161
00:15:24,520 --> 00:15:27,400
Jésus. Deux garçons d'une même famille.

162
00:15:27,400 --> 00:15:28,960
Vous ne l'avez jamais trouvé ?

163
00:15:30,360 --> 00:15:31,720
Suivant à droite.

164
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
MOUS

165
00:15:37,080 --> 00:15:38,600
Il y avait des ragots à l'époque

166
00:15:38,600 --> 00:15:41,200
à propos de son beau-père, Barclay,
qu'il aurait pu le tuer,

167
00:15:41,200 --> 00:15:44,600
mais tout pointait
à Nichol qui s'enfuit.

168
00:15:53,680 --> 00:15:57,440
Devons-nous appeler des renforts ?
As-tu peur d'une maison ?

169
00:15:57,440 --> 00:15:59,960
Tronçonneuse tourbillonnante

170
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
Bonjour ?

171
00:16:13,360 --> 00:16:15,160
LE VOURNISSAGE CONTINUE

172
00:16:16,600 --> 00:16:17,840
Bonjour !

173
00:16:22,720 --> 00:16:24,720
Bonjour Barclay.

174
00:16:32,880 --> 00:16:35,160
Nichol est enfin
Il a rampé hors de son trou, n'est-ce pas ?

175
00:16:35,160 --> 00:16:38,200
Je ne suis pas ici à propos de Nichol.
C'est à propos de Jason.

176
00:16:38,200 --> 00:16:40,880
Jason est un bon garçon.
Il n'est pas comme son frère.

177
00:16:40,880 --> 00:16:43,240
Je n'ai pas besoin de toi
d'appeler ici à propos de lui.

178
00:16:45,920 --> 00:16:47,880
Quand as-tu vu Jason pour la dernière fois ?

179
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
Pourquoi pose-t-elle ces questions ?
Chut.

180
00:16:56,200 --> 00:16:58,400
tu étais enceinte
la dernière fois que tu es venu ici.

181
00:17:00,000 --> 00:17:01,520
Est-il arrivé à bon port ?

182
00:17:03,840 --> 00:17:05,840
Nous avons trouvé le corps d'un jeune homme.

183
00:17:08,320 --> 00:17:09,760
Eh bien, ce n'est pas Jason.
Vous êtes sûr?

184
00:17:09,760 --> 00:17:11,720
Positif.
Je pense que oui.

185
00:17:18,360 --> 00:17:21,400
Il a été découvert près de Cairnluing.
Ce n'est pas possible.

186
00:17:21,400 --> 00:17:23,440
Désolé, à quand remonte la dernière fois
que tu as vu Jason ?

187
00:17:23,440 --> 00:17:24,760
Qui es-tu?

188
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
L'agent-détective Connor Crawford.

189
00:17:26,760 --> 00:17:29,560
Nous ne sommes pas ici en ennemis.
Nous ne pouvons pas partir avant que vous répondiez.

190
00:17:29,560 --> 00:17:31,760
Hier. Jason est resté
avec un ami hier soir.

191
00:17:31,760 --> 00:17:34,400
Il devrait être de retour maintenant.

192
00:17:34,400 --> 00:17:36,040
Et depuis, tu lui as parlé ?

193
00:17:40,600 --> 00:17:42,280
Collègues spécialistes
sont en route.

194
00:17:42,280 --> 00:17:45,440
Nous aimerions que vous les accompagniez
pour identifier le corps.

195
00:17:45,440 --> 00:17:46,640
Ce n'est pas Jason.

196
00:17:46,640 --> 00:17:48,480
Barclay, attends.
Il est à l'intérieur.

197
00:17:48,480 --> 00:17:50,400
Merde.
Jusqu'à ce que nous confirmions l'identité...

198
00:17:50,400 --> 00:17:53,640
Non, Mme Morgan, s'il vous plaît.
Attendez une seconde.

199
00:17:53,640 --> 00:17:56,000
..que nous devrons préserver.

200
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
S'il vous plaît, essayez de rester calme.
Restez là.

201
00:17:58,360 --> 00:17:59,880
S'il te plaît. Arrêtez-vous là maintenant !

202
00:18:01,080 --> 00:18:02,480
Appelez-le.

203
00:18:10,320 --> 00:18:11,640
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

204
00:18:13,400 --> 00:18:14,640
Jason.

205
00:18:14,640 --> 00:18:15,920
Jason. Jason !

206
00:18:15,920 --> 00:18:17,760
Barclay. Barclay, attends.
Jason !

207
00:18:17,760 --> 00:18:20,160
LA SONNERIE CONTINUE

208
00:18:25,920 --> 00:18:27,280
Ne touchez à rien.

209
00:18:28,920 --> 00:18:30,920
Pourquoi Jason n'a-t-il pas son téléphone ?

210
00:18:30,920 --> 00:18:33,920
Que lui est-il arrivé ?
C'est ce que je suis ici pour découvrir.

211
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
Quoi, comme tu l'as fait avec Nichol ?

212
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
Kennedy, est-ce que je... ?

213
00:18:42,560 --> 00:18:45,480
Madame Morgan,
discutons en bas.

214
00:18:54,920 --> 00:18:56,240
Parfait.

215
00:18:59,120 --> 00:19:00,480
C'est normal ?

216
00:19:04,640 --> 00:19:07,560
Nous ne laissons pas Jason
restez avec des inconnus, inspecteur.

217
00:19:07,560 --> 00:19:09,760
Angus est son nom.

218
00:19:12,040 --> 00:19:15,200
Angus.
Avez-vous le numéro d'Angus ?

219
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
Béthanie ?

220
00:19:21,880 --> 00:19:24,080
Bonjour. Euh...

221
00:19:24,080 --> 00:19:26,320
Est-ce une tranche trop grosse ?

222
00:19:28,440 --> 00:19:31,120
Oh, Bethany Butterfingers. Désolé!

223
00:19:31,120 --> 00:19:32,160
Non, non, non.
Désolé.

224
00:19:32,160 --> 00:19:33,760
Non, ici, ici. C'est bien. Laissez-moi.
DING

225
00:19:33,760 --> 00:19:35,120
C'est la bouilloire.

226
00:20:02,760 --> 00:20:03,880
EXPIRE

227
00:20:07,280 --> 00:20:09,120
Oh, tu as des chiens ?

228
00:20:09,120 --> 00:20:11,480
Des chiens ? Mon Dieu, non.

229
00:20:13,160 --> 00:20:16,200
Angus. Vous vouliez son numéro.

230
00:20:19,800 --> 00:20:22,600
Deux chargeurs
pour deux téléphones différents.

231
00:20:22,600 --> 00:20:24,080
Saviez-vous qu'il en avait deux ?

232
00:20:26,400 --> 00:20:28,120
Jason n'avait qu'un seul téléphone.

233
00:20:29,400 --> 00:20:32,520
Tu dirais si tu remarquais
quelque chose d'étrange récemment ?

234
00:20:32,520 --> 00:20:34,080
APPROCHES VÉHICULES

235
00:20:34,080 --> 00:20:35,560
Barclay!

236
00:20:36,600 --> 00:20:41,200
Ce sera l'officier de liaison
pour vous emmener identifier le corps.

237
00:20:41,200 --> 00:20:43,040
Eh bien, Bethany n'a pas besoin d'y aller.

238
00:20:47,520 --> 00:20:49,320
DISCUSSION À DISTANCE

239
00:21:01,680 --> 00:21:03,600
Envoie-le-moi quand tu peux.

240
00:21:05,320 --> 00:21:07,960
D'accord. Au revoir.

241
00:21:57,120 --> 00:22:00,080
Qu'est-ce que tu as ?
Juste, euh... Juste du fromage.

242
00:22:00,080 --> 00:22:01,840
Dieu merci, tu n'as pas cueilli de thon.

243
00:22:01,840 --> 00:22:04,840
Instantané.
Vous n'aimez pas le thon, non ?

244
00:22:04,840 --> 00:22:06,640
Qui le fait ?
Je fais.

245
00:22:06,640 --> 00:22:08,920
Pas d'ici, non.
Eh bien, oui, bien sûr que non.

246
00:22:08,920 --> 00:22:10,880
Sûrement pas.
Pas d'ici.

247
00:22:10,880 --> 00:22:12,720
Assez de japper.

248
00:22:12,720 --> 00:22:14,480
Donne ça à l'homme
près des cuisines.

249
00:22:14,480 --> 00:22:18,480
Tu veux dire... Don, Don Cameron ?
ELLE RIT

250
00:22:18,480 --> 00:22:21,640
Attention au croque-mitaine.
Il tue pour l'argent, tu sais.

251
00:22:23,240 --> 00:22:25,840
Je taquine.
Il le fait par amour.

252
00:22:27,120 --> 00:22:29,720
Eh bien, quand tu auras fini
discuter avec elle...

253
00:22:29,720 --> 00:22:31,000
Et pas de coup d'oeil.

254
00:22:45,360 --> 00:22:47,160
Dois-je vous donner ça ?

255
00:23:11,040 --> 00:23:13,400
DÉMARRAGES DU MOTEUR

256
00:23:27,840 --> 00:23:29,280
EXPIRE
Chuchotant : Jésus.

257
00:23:33,200 --> 00:23:35,960
Angus a dit que Jason était parti à dix heures.

258
00:23:35,960 --> 00:23:37,600
Ses parents l'ont confirmé,

259
00:23:37,600 --> 00:23:41,200
et j'ai une caméra de porte
le capturer en train de partir, alors...

260
00:23:41,200 --> 00:23:43,560
Jason avait deux téléphones.

261
00:23:43,560 --> 00:23:45,480
Il vivait une vie
ils n'en savaient rien.

262
00:23:45,480 --> 00:23:48,520
Hum. Pensez-vous
ils cachent quelque chose ?

263
00:23:48,520 --> 00:23:50,360
Elle a dit qu'ils n'avaient pas de chiens.

264
00:23:51,400 --> 00:23:52,880
Il y a un chenil.

265
00:23:52,880 --> 00:23:55,440
Elle a de la nourriture pour chien dans la poubelle.

266
00:23:55,440 --> 00:23:57,360
Ils nous mentent à propos de quelque chose.

267
00:23:58,400 --> 00:24:00,600
Je pense que Barclay a une idée
d'où vient ce téléphone.

268
00:24:00,600 --> 00:24:02,320
Alors pourquoi ne pas nous le dire ?

269
00:24:06,440 --> 00:24:08,240
Suivons-les.

270
00:24:08,240 --> 00:24:11,840
Barclay va être
avec l'agent de liaison pendant des heures.

271
00:24:11,840 --> 00:24:13,840
Elle ne le fera pas.

272
00:24:13,840 --> 00:24:15,760
Trouver un endroit discret
et attends-la.

273
00:24:23,640 --> 00:24:24,920
DÉMARRAGES DU MOTEUR

274
00:25:07,480 --> 00:25:10,680
"En période d'appréhension,

275
00:25:10,680 --> 00:25:14,560
'parfois,
sourire peut aider à calmer les nerfs.

276
00:25:14,560 --> 00:25:17,840
'Ça fait ça
en envoyant un signal silencieux

277
00:25:17,840 --> 00:25:21,560
'à ton cerveau que tu es en sécurité,

278
00:25:21,560 --> 00:25:26,280
'aider votre corps à se détendre
et ta respiration ralentit.

279
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
"Respiration contrôlée..."

280
00:25:33,760 --> 00:25:35,400
Le père est là.

281
00:25:40,160 --> 00:25:41,680
D'accord. Mouvement.

282
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
Euh...

283
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
Où vas-tu ?

284
00:26:12,120 --> 00:26:13,760
Ne vous approchez pas trop.

285
00:26:13,760 --> 00:26:15,360
BIPS DU TÉLÉPHONE

286
00:26:26,640 --> 00:26:29,560
CLICS DU CLAVIER,
SONNERIE

287
00:26:31,480 --> 00:26:34,640
« Oui, madame ? »
Jason avait-il un travailleur social ?

288
00:26:34,640 --> 00:26:37,960
« Ah, une assistante sociale ?
Laissez-moi aller vérifier.

289
00:26:39,000 --> 00:26:40,120
Que diable?

290
00:26:41,600 --> 00:26:44,400
"Donc, Jason n'avait pas d'assistante sociale,

291
00:26:44,400 --> 00:26:48,120
"mais la famille a déposé un
plainte contre l'ancien de Nichol.

292
00:26:48,120 --> 00:26:51,400
Michel Bach.
'Euh... Ouais. D-Tu le connais ?'

293
00:26:51,400 --> 00:26:53,840
Il était le travailleur social de Nichol.
Il a signalé sa disparition.

294
00:26:53,840 --> 00:26:57,280
"Oh, il y a du sang-froid là-bas."
Ouais. Merci, Dhillon.

295
00:26:59,560 --> 00:27:01,480
D'ACCORD. Je sais où elle va.

296
00:27:14,280 --> 00:27:17,120
Dans quel sens ?
Droite.

297
00:27:29,000 --> 00:27:30,480
SNIFFES

298
00:27:38,000 --> 00:27:40,360
MIAULER

299
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
bourdonnements de téléphone

300
00:27:57,960 --> 00:27:59,440
«Veuillez laisser un message.»

301
00:27:59,440 --> 00:28:01,400
Michael, c'est
Détective Monica Kennedy.

302
00:28:01,400 --> 00:28:04,240
J'ai enquêté sur le cas de Nichol Morgan.
Rappelle-moi.

303
00:28:05,400 --> 00:28:07,040
Ah, elle est là.

304
00:28:27,400 --> 00:28:28,720
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

305
00:28:32,360 --> 00:28:34,840
Nous avons besoin de renforts armés.
Où vas-tu?

306
00:28:35,880 --> 00:28:37,480
Pour gagner du temps !

307
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
MIAULER

308
00:28:48,400 --> 00:28:50,680
"Vous avez un nouveau message."

309
00:28:54,360 --> 00:28:56,400
"Michael, c'est
détective Monica Kennedy.

310
00:28:56,400 --> 00:28:58,440
'J'ai enquêté
Le cas de Nichol Morgan...'

311
00:28:58,440 --> 00:29:01,320
Je t'ai dit de rester loin de mon garçon !

312
00:29:03,520 --> 00:29:05,160
Béthanie.

313
00:29:05,160 --> 00:29:06,640
RESPIRE FORTEMENT

314
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
Ne le faites pas.

315
00:29:11,680 --> 00:29:14,440
Coups de feu tirés. Soutien AFO nécessaire.

316
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Cela ne sert à rien de se cacher.
Sortez, sale lâche !

317
00:29:23,480 --> 00:29:25,040
SOUPIR

318
00:29:31,920 --> 00:29:33,680
Béthanie, arrête !

319
00:29:38,600 --> 00:29:40,200
Se déplacer.

320
00:29:40,200 --> 00:29:43,360
Je ne peux pas faire ça.
Baissez le pistolet, s'il vous plaît, Bethany.

321
00:29:43,360 --> 00:29:45,040
BÉTHANY GROGNE

322
00:29:45,040 --> 00:29:47,160
Il a soigné Nichol.

323
00:29:47,160 --> 00:29:49,800
Il s'est rempli la tête de poison
et il l'a fait m'abandonner.

324
00:29:49,800 --> 00:29:52,600
Et maintenant, le toilettage ne suffit plus.

325
00:29:52,600 --> 00:29:54,480
Il est parti et a assassiné mon bébé !

326
00:29:54,480 --> 00:29:56,640
Quoi? Non, je n'ai rien fait de tel.
Menteur!
Calme maintenant.

327
00:29:56,640 --> 00:29:59,080
C'est un menteur.
SANGLOTS

328
00:29:59,080 --> 00:30:03,160
Nous avons attrapé Jason un jour
quand il est revenu, les vêtements mouillés.

329
00:30:03,160 --> 00:30:06,160
Il a dit qu'il avait nagé sauvagement
avec l'assistante sociale.

330
00:30:06,160 --> 00:30:08,040
Béthanie, non...
Menteur!

331
00:30:08,040 --> 00:30:10,000
Maintenant, bougez !
Béthanie,
s'il a fait ça, je le prouverai.

332
00:30:10,000 --> 00:30:12,320
Oh, c'est vrai, et après ? Prison?

333
00:30:13,680 --> 00:30:15,560
Ce n'est pas justice.

334
00:30:15,560 --> 00:30:18,120
Mon père dirigeait une prison.

335
00:30:18,120 --> 00:30:19,480
Il me disait :

336
00:30:19,480 --> 00:30:21,600
"Tu les attrapes, chérie.
Je vais les punir. »

337
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
Si je bouge et que tu tires,

338
00:30:23,520 --> 00:30:25,600
tu serais
mille fois plus gentil avec lui

339
00:30:25,600 --> 00:30:27,440
que la justice
il recevra en prison.

340
00:30:27,440 --> 00:30:31,000
Prisonniers, gardiens
le mangera vivant.

341
00:30:31,000 --> 00:30:33,120
Lentement, douloureusement.

342
00:30:34,360 --> 00:30:38,560
En tant que mère, cette douloureuse misère
est la justice que je voudrais pour vous.

343
00:30:40,840 --> 00:30:42,280
Pensez aussi à Nichol.

344
00:30:43,680 --> 00:30:45,320
Nicolas.

345
00:30:45,320 --> 00:30:47,160
Il est toujours là-bas,
n'est-ce pas, Bethany ?

346
00:30:47,160 --> 00:30:49,280
Tu crois toujours
Nichol est toujours en vie ?

347
00:30:51,600 --> 00:30:53,200
Je fais.

348
00:30:53,200 --> 00:30:55,120
Et qu'un jour, il rentrera à la maison.
Ouais.

349
00:30:55,120 --> 00:30:56,840
Alors soyez là pour qu'il revienne.

350
00:30:56,840 --> 00:30:59,120
Oh!
Posez votre arme et partez.

351
00:30:59,120 --> 00:31:00,600
CONNOR GROGNANTS

352
00:31:08,120 --> 00:31:09,720
Oh, mon Dieu.

353
00:31:09,720 --> 00:31:13,040
Oh, mon Dieu, ça va ?

354
00:31:13,040 --> 00:31:15,160
Kennedy, tu... ça va ?

355
00:31:16,400 --> 00:31:19,080
Appelle une ambulance, dis-leur qu'elle est
elle a du verre dans son artère radiale.

356
00:31:19,080 --> 00:31:20,560
Là-dessus.
Ne restez pas là.

357
00:31:20,560 --> 00:31:21,600
Donne-moi ta ceinture.

358
00:31:21,600 --> 00:31:23,640
Ma ceinture ?
Je viens de te sauver la vie.

359
00:31:23,640 --> 00:31:25,400
C'est le moins que tu puisses faire,
et prends une serviette.

360
00:31:25,400 --> 00:31:27,880
Une serviette ?
Arrêtez de répéter tout ce que je dis !

361
00:31:27,880 --> 00:31:29,640
Juste quelque chose de propre comme ça.
Allez.

362
00:31:29,640 --> 00:31:31,800
Suis-je en train de mourir ?
J'espère vraiment que non.

363
00:31:31,800 --> 00:31:32,960
Ici.

364
00:31:32,960 --> 00:31:36,560
BÉTHANY GROGNE
Oh, j'aurais dû vous tirer dessus tous les deux !

365
00:31:36,560 --> 00:31:38,680
Ouais, eh bien, un jour,
tu me remercieras de ne pas l'avoir fait.

366
00:31:40,880 --> 00:31:43,720
Ça va faire mal. Un deux trois.

367
00:31:43,720 --> 00:31:46,320
BÉTHANIE CRIE

368
00:31:46,320 --> 00:31:47,480
BÉTHANY CRIS

369
00:31:53,080 --> 00:31:54,600
Alors Jason est mort ?

370
00:31:55,800 --> 00:31:57,800
Cela vient d'être confirmé.

371
00:31:57,800 --> 00:32:02,040
Oh, mon Dieu. Cette famille.

372
00:32:02,040 --> 00:32:04,800
Pourquoi pensait-elle que c'était toi ?
Vous n'étiez même pas l'assistante sociale de Jason.

373
00:32:04,800 --> 00:32:07,240
Ce sont des salopards de menteurs, Kennedy.

374
00:32:07,240 --> 00:32:09,320
Je ne pense même pas avoir rencontré Jason.

375
00:32:09,320 --> 00:32:11,600
Peut-être une ou deux fois quand
J'étais l'assistante sociale de son frère,

376
00:32:11,600 --> 00:32:14,080
mais comme tu le sais bien,
c'était il y a des années.

377
00:32:14,080 --> 00:32:17,600
Et le clandestin
des cours de natation ?

378
00:32:17,600 --> 00:32:19,520
C'est un lac impressionnant
à votre porte.

379
00:32:19,520 --> 00:32:21,680
Cela peut paraître drôle,

380
00:32:21,680 --> 00:32:25,840
mais je préfère donner aux enfants
une vie meilleure que de les noyer.

381
00:32:27,080 --> 00:32:29,280
Les seules personnes assez stupides
nager dans ce loch

382
00:32:29,280 --> 00:32:32,200
sommes moi et mon père devant moi.

383
00:32:32,200 --> 00:32:34,120
je ne sais pas
de quoi elle parle.

384
00:32:37,560 --> 00:32:39,520
Tu n'aurais pas dû me protéger.

385
00:32:41,400 --> 00:32:43,960
Tu es mère maintenant, n'est-ce pas ?

386
00:32:45,240 --> 00:32:48,200
Tu étais convaincu
Nichol ne s'était pas enfui.

387
00:32:49,640 --> 00:32:52,400
Ah, eh bien, j'étais un digne connard,
n'est-ce pas ?

388
00:32:56,120 --> 00:32:58,600
Tu ne ressembles pas au Michael
Je me suis déjà rencontré.

389
00:33:01,760 --> 00:33:04,040
Êtes-vous la même personne que vous étiez
quand as-tu commencé ce travail ?

390
00:33:06,040 --> 00:33:08,800
C'est pourquoi c'est comme une pharmacie
là-dedans, n'est-ce pas ?

391
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
Je ne dors pas.

392
00:33:13,520 --> 00:33:16,640
Il se peut que je fasse à nouveau appel à vous.
Eh bien, je ne peux pas répondre.

393
00:33:16,640 --> 00:33:18,560
Oh, tu le feras.

394
00:33:24,480 --> 00:33:27,120
LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME,
DÉMARRAGES DU MOTEUR

395
00:33:30,480 --> 00:33:31,800
SONNERIE

396
00:33:38,120 --> 00:33:39,760
« Maman, est-ce que tout va bien ? »

397
00:33:39,760 --> 00:33:43,280
Oh, est-ce que tu en as encore
l'ibuprofène des enfants se cache ?

398
00:33:43,280 --> 00:33:45,440
Ce qui s'est passé?
'Ne pas paniquer.'

399
00:33:45,440 --> 00:33:47,160
Je n'ai pas mutilé la fille.

400
00:33:47,160 --> 00:33:48,800
Lucy est juste en train de courir
une petite température.

401
00:33:48,800 --> 00:33:51,600
C'est tout.
"C'est dans le meuble de la salle de bain."

402
00:33:51,600 --> 00:33:53,920
Eh bien, elle a eu
les dernières gouttes de celui-là,

403
00:33:53,920 --> 00:33:56,200
donc elle devrait aller bien pour le moment.

404
00:33:57,600 --> 00:33:59,720
'Je vais essayer de m'arrêter dans un magasin
sur le chemin du retour.

405
00:33:59,720 --> 00:34:01,960
« Veux-tu la mettre ?
Accrochez-vous.

406
00:34:07,040 --> 00:34:09,320
À qui fais-tu signe ?

407
00:34:11,840 --> 00:34:13,360
Dis bonjour à maman.

408
00:34:15,840 --> 00:34:18,800
Salut, maman.
'Hey vous.

409
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
« Vous ne vous sentez pas bien ?

410
00:34:22,160 --> 00:34:25,520
C'est encore moi. Ne t'inquiète pas.
Elle ira bien.

411
00:34:29,240 --> 00:34:30,480
BIPS DU CLAVIER

412
00:34:32,600 --> 00:34:34,560
Hé.
Hé.

413
00:34:34,560 --> 00:34:36,640
Tu vas bien?
Ouais. Comment était-ce?

414
00:34:36,640 --> 00:34:38,080
Tu as encore laissé tomber quelque chose ?

415
00:34:38,080 --> 00:34:40,160
Très bien. Regarder.

416
00:34:41,200 --> 00:34:42,840
Pas mal, hein ?
RIANT DOUCEMENT

417
00:34:42,840 --> 00:34:46,120
Et c'est assez
pour deux places de cinéma

418
00:34:46,120 --> 00:34:49,240
pour, genre, ce soir ?

419
00:34:52,720 --> 00:34:53,960
Tammy, je...

420
00:34:55,080 --> 00:34:56,600
Non, c'est juste que je l'ai promis à mon père.

421
00:34:56,600 --> 00:34:58,640
Ton père ?
Ouais.

422
00:34:58,640 --> 00:35:01,560
Mon père, tu sais, il a été...
Bien sûr.

423
00:35:01,560 --> 00:35:04,320
Bien sûr. Ne t'inquiète pas.

424
00:35:16,520 --> 00:35:18,960
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

425
00:36:38,720 --> 00:36:40,640
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

426
00:36:47,440 --> 00:36:49,960
bourdonnements de téléphone

427
00:37:00,720 --> 00:37:03,320
Quand j'ai rencontré Bethany pour la première fois,
J'étais enceinte.

428
00:37:03,320 --> 00:37:06,120
Peut-être que j'aurais enquêté
Nichol autrement

429
00:37:06,120 --> 00:37:08,880
si Lucy était déjà née.

430
00:37:08,880 --> 00:37:11,200
L'instinct de la mère. Peut-être pas.

431
00:37:12,440 --> 00:37:14,360
La vie était...

432
00:37:14,360 --> 00:37:18,000
Eh bien, ce n'était pas fini. Vers le bas.

433
00:37:19,120 --> 00:37:22,840
Mon père, il n'était pas mort depuis longtemps.
C'était compliqué.

434
00:37:22,840 --> 00:37:26,600
Et je venais de sortir d'une énorme affaire.

435
00:37:26,600 --> 00:37:29,720
Celui culte ?
L’affaire Burning Light ?

436
00:37:31,040 --> 00:37:33,680
Vous avez entendu parler de cette affaire ?
C'était bien avant votre arrivée ici.

437
00:37:33,680 --> 00:37:35,400
Je connais tous vos cas.

438
00:37:35,400 --> 00:37:37,600
Ce n'était pas seulement
pour ta merveilleuse personnalité

439
00:37:37,600 --> 00:37:39,200
que j'ai demandé à être jumelé avec vous.

440
00:37:40,880 --> 00:37:43,080
Alors ceci - nous - c'est votre faute ?

441
00:37:44,600 --> 00:37:46,080
Mon grand-père disait :

442
00:37:46,080 --> 00:37:49,960
"Si vous voulez vous améliorer dans votre travail,
puis travaillez avec les meilleurs. »

443
00:37:52,320 --> 00:37:53,640
C'était un cambrioleur, remarquez.

444
00:38:15,640 --> 00:38:16,840
Nuit.

445
00:38:29,360 --> 00:38:34,120
"Un satellite a capturé ces
images du Kilamanjaro en 1992.'

446
00:38:34,120 --> 00:38:35,360
C'est moi de retour.

447
00:38:38,240 --> 00:38:41,160
Êtes-vous ok?
Oui, je le suis.

448
00:38:43,280 --> 00:38:44,600
Je suis juste fatigué.

449
00:39:07,080 --> 00:39:09,000
CHIEN GÉNIT

450
00:39:10,080 --> 00:39:11,640
EXPIRE DOUCEMENT

451
00:39:48,800 --> 00:39:50,040
Est-ce que Lucy va bien ?

452
00:39:50,040 --> 00:39:52,080
Oh ouais.
La température est revenue à la normale.

453
00:39:53,200 --> 00:39:55,240
C'est une mauvaise chose, n'est-ce pas ?

454
00:39:55,240 --> 00:39:57,640
C'est fini
le Facebook de mon groupe de marche.

455
00:39:57,640 --> 00:39:59,720
Tu sais que je ne peux pas en parler.

456
00:40:03,280 --> 00:40:05,800
Je t'ai préparé quelques-uns des
la soupe aux poireaux et au tattie que vous adorez.

457
00:40:07,080 --> 00:40:09,280
Maman?
Ouais?

458
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Resterez-vous ce soir ?

459
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
Bien sûr.

460
00:40:23,720 --> 00:40:25,080
LA PORTE SE FERME

461
00:40:26,360 --> 00:40:27,960
BIPS DU CLAVIER

462
00:40:36,200 --> 00:40:38,040
CHIEN REMUE,
RIANT DOUCEMENT

463
00:40:41,040 --> 00:40:44,120
EXAMINATEUR, PAR CASQUE :
'C'est
conclut l'examen externe

464
00:40:44,120 --> 00:40:45,400
'de Jason Morgan.

465
00:40:45,400 --> 00:40:50,720
'Maintenant, je vais passer à autre chose
à l'examen interne.

466
00:40:53,360 --> 00:40:55,440
"Il y a une distension de la vessie,

467
00:40:55,440 --> 00:40:59,880
'ce qui suggère une consommation
de liquide juste avant la mort.

468
00:40:59,880 --> 00:41:03,320
'Cela indique
une intoxication potentielle.

469
00:41:05,560 --> 00:41:07,840
«Cela pourrait impliquer qu'il était drogué.

470
00:41:11,720 --> 00:41:14,520
"Cela expliquerait
à la fois la distension

471
00:41:14,520 --> 00:41:17,320
'et le manque de blessures défensives.'

472
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
RESPIRE FORTEMENT

473
00:41:22,720 --> 00:41:24,960
'Il aurait
été lentement rendu impuissant,

474
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
'piégé dans son propre corps.

475
00:41:29,400 --> 00:41:31,640
'Incapable de communiquer,

476
00:41:31,640 --> 00:41:35,120
'mais toujours conscient
du monde qui l'entoure.

477
00:41:35,120 --> 00:41:37,320
ROB ÉTOUFFE

478
00:41:37,320 --> 00:41:41,360
'Être témoin de chaque instant
car il a été étranglé à mort.

479
00:41:41,360 --> 00:41:43,080
CHIEN GÉNIT

480
00:41:46,400 --> 00:41:48,080
RESPIRATION TRAVAILLANTE

481
00:41:54,840 --> 00:42:00,880
"Oh, Monica, il y a vraiment
un méchant monstre là-bas.

482
00:42:06,800 --> 00:42:08,720
LE CHIEN GROGNE

483
00:42:18,400 --> 00:42:21,000
Des aboiements de chien,
FRAPPER À LA PORTE

484
00:42:21,000 --> 00:42:22,240
CHIEN GÉNIT

485
00:42:24,640 --> 00:42:26,160
Rob.

486
00:42:26,160 --> 00:42:27,680
RESPIRE DE MANIÈRE RAQUANTE

487
00:42:27,680 --> 00:42:29,120
Je suis désolé...

488
00:42:31,000 --> 00:42:33,360
..à propos de tout avec maman.

489
00:42:37,280 --> 00:42:39,320
Tu sais que tu peux me parler.

490
00:42:45,640 --> 00:42:48,120
Eh bien, nous... nous pouvons parler demain.

491
00:42:49,200 --> 00:42:50,640
Lloyd.
CLIQUEZ LES LÈVRES

492
00:42:50,640 --> 00:42:53,160
Allons-y. Allons nous coucher.
LLOYD GÉNIE

493
00:42:53,160 --> 00:42:56,320
Allez, au lit. Allez, mon fils.

494
00:43:02,440 --> 00:43:05,360
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

495
00:43:11,720 --> 00:43:14,400
RESPIRE DE MANIÈRE RAQUANTE

496
00:43:42,240 --> 00:43:45,120
RESPIRE FORTEMENT

497
00:43:51,400 --> 00:43:53,440
Sous-titres par accessibilité@itv.com